De 03 a 08 de novembro, programação aprofunda o debate sobre “Tradução e Imaginários” com foco em literatura, cinema e tecnologia
A XX edição do Fórum das Letras da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), que celebra o tema “Tradução e Imaginários”, anuncia a programação de sua segunda etapa, que ocorrerá entre os dias 03 e 08 de novembro de 2025. O evento, que já se consolidou como um dos mais importantes encontros literários do país, traz para Ouro Preto e Mariana grandes nomes da literatura, do cinema e da academia brasileira. A programação completa está disponível no link.
Os grandes destaques desta segunda fase são a participação do aclamado escritor amazonense Milton Hatoum, autor de obras como “Relato de um Certo Oriente” e “Dois Irmãos”. E a homenagem ao cineasta e documentarista carioca Silvio Tendler.
Programação
A Abertura Oficial da segunda etapa do XX Fórum das Letras será realizada no dia 03 de novembro, segunda-feira, a partir das 18h30, no Anexo do Museu da Inconfidência. Milton Hatoum participa de uma conversa mediada por Guiomar de Grammont, seguida pelo lançamento de seu novo livro “Dança de Enganos”. A noite se encerra com a exibição do filme “O retrato de um certo Oriente”, dirigido por Marcelo Gomes, inspirado na obra do escritor.
No dia seguinte, 04 de novembro, terça, Hatoum segue para Mariana para uma palestra no Instituto de Ciências Humanas e Sociais (ICHS) da UFOP, às 19h, sobre “Literatura, História, Violências”.
No dia 5 de novembro, o Fórum ficará em silêncio pelas vítimas do rompimento da barragem que soterrou a cidade de Bento Rodrigues, vitimando 19 pessoas e provocando o maior impacto ambiental de que se tem notícia no mundo. Esse desastre industrial aconteceu no dia 5 de novembro de 2015, há 10 anos, em meio à realização do Fórum das Letras. Desta forma, o evento se junta a todas as manifestações que irão ocorrer em Mariana nesse dia, para que esse terrível episódio não seja esquecido.
A programação prossegue no dia 6 de novembro, quinta-feira, no Anexo do Museu da Inconfidência, às 11h, com uma perspectiva histórica e cultural no bate-papo “Dom Pedro II, Gorceix e a Escola de Minas”, que contará com a participação de Uoster Zielinsky e Paulo Rezzuti, mediada por José Alberto Cocota Júnior. A mesa abre as celebrações do Sesquicentenário da Escola de Minas, que ocorrerá no ano que vem.
O dia 7 de novembro, sexta, à partir das 14 será dedicado à reflexão sobre a tradução, edição e criação literária. A jornada inicia-se às 14h, com foco em tecnologia e literatura, na conversa “Poéticas da Tradução em tempos de Inteligência Artificial”, reunindo Vera Casa Nova, Izabella Borges e Rodrigo Cid, sob a mediação de Larissa Lagos.
Em seguida, às 16h, Ana Elisa Ribeiro, Sérgio França e Leida Reis abordam “Edição e Criação”, discussão mediada por Maria Rita Drumond. O dia se encerra às 18h, com uma conversa sobre “Traduções dos mundos indígenas e narrativas literárias” que contará com Pedro Cesarino, Danilo Borum-Kren, Mariana Sanchez e Daniel Massa, mediada por Guiomar de Grammont. Todas as atividades da sexta-feira acontecerão no Anexo do Museu da Inconfidência.
No sábado, 8 de novembro, a programação recomeça às 10h30, na Livraria Outras Palavras, com o lançamento dos livros “Minas Gerais: contos e confidências” e “Um olhar sobre a literatura angolana de Língua Portuguesa”, com a presença de Luísa Coelho e mediação de Rauer, seguido de um Sarau aberto a quem quiser participar lendo um poema.
Na tarde de sábado, dia 8 de novembro, às 14h, a Casa de Cultura Negra de Ouro Preto, em frente à Igreja Santa Efigênia, sediará a homenagem ao cineasta Silvio Tendler, às 14h, com exibição do documentário “Sujeito oculto na rota do Grande Sertão”, filme lançado em 2013, seguido do lançamento do livro “Os trabalhos e os dias do KIM”, de Olga Benário Prestes (um projeto de Silvio Tendler, Anita Leocádia Prestes e Editora À Margem), e um bate-papo com a participação dos editores Christian Coelho e Luanna de Grammont de Cristo, com mediação de Emílio Maciel. Em seguida, às 16h, será realizada discussão entre Renata Forato, Bruno Meyerfeld e Douglas Aparecido, com o tema “Traduzir a Cidade Invisível”, mediada por Kedison Guimarães. A mesa visa pensar a arte como gesto de escuta e tradução do urbano, propondo uma conversa sobre como o olhar (seja pela imagem, pela palavra ou pela presença) pode devolver sentido e pertencimento a quem ficou fora das narrativas oficiais. Um encontro sobre arte, corpo e território; sobre o poder da criação em iluminar o que o cotidiano insiste em apagar.
O evento encerra suas atividades, às 19h, no Anexo do Museu da Inconfidência, com as conferências “A tragédia em Pasolini”, com Alex Calheiros, e “Geraes: Arte Barroca em Minas”, com Ângelo Oswaldo de Araújo Santos e mediação de Rogério Faria Tavares, seguidas de um coquetel e Sarau no jardim, ao som de um trio de chorinhos.
O Fórum das Letras de Ouro Preto, idealizado pela escritora e professora Guiomar de Grammont, e coordenado por Guiomar juntamente com as professoras Mônica Gama e Rita Lajes, do Curso de Letras, é promovido pela Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), com apoio da Prefeitura Municipal de Ouro Preto. A programação é inteiramente gratuita.
Muita história, 20 anos de Fórum das Letras
Desde sua estreia, em 2005, o Fórum das Letras tem festejado o livro e suas mais diversas faces, promovendo debates sobre literatura, edição, tradução, crítica, leitura e toda a cadeia produtiva e de circulação do livro. Momentos históricos, como o maior crime ambiental de todos os tempos, ocorrido em Mariana, em 2015, e o impeachment da presidenta Dilma Roussef, em 2016, foram debatidos nos palcos do Fórum das Letras. Em todos esses anos, grandes nomes do cenário cultural brasileiro desfilaram pelas ladeiras e salas de Ouro Preto, em programações sempre críticas sobre a realidade do Brasil e do mundo. O Fórum já recebeu nomes como Conceição Evaristo, Adélia Prado, Nélida Piñon, Ferreira Gullar, Moacyr Scliar, Affonso Romano de Sant’Ana, Marina Colasanti, Marcio Souza, João Ubaldo Ribeiro, Milton Hatoum, Emicida, Laerte, Férrez, MV Bill, Adriana Calcanhoto, Leonardo Sakamoto, Paulo Lins, Mário Magalhães, Paulo Markun, José Miguel Wisnik, Arnaldo Antunes, Tony Belloto, Elisa Lucinda e tantos outros. Participaram também grandes autores internacionais, como Jean-Paul Delfino, Roger Chartier, Asne Seierstadt e portugueses e africanos de língua portuguesa, como Pepetela, José Luiz Peixoto, Valter Hugo Mãe, Isabel Lucas, o moçambicano Mia Couto e o angolano Luandino Vieira, entre tantos outros. Passaram pelo Ciclo de Jornalismo nomes como João Moreira Sales, Lira Neto, Eliane Brum, Humberto Werneck, Mário Magalhães, Daniela Arbex, Audálio Dantas, entre outras importantes figuras do jornalismo brasileiro. O Fórum das Letras de Ouro Preto tem coordenação da escritora e professora Guiomar de Grammont, idealizadora do evento, e da professora Mônica Gama. É promovido pela Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais – Fapemig e da Prefeitura Municipal de Ouro Preto. A programação do Fórum é gratuita e está disponível no link.
XX Fórum das Letras – UFOP
Tema: Tradução e Imaginários
2ª Etapa: 03 a 08 de novembro de 2025
Ouro Preto (MG) e Mariana (MG) – Entrada gratuita
Adicionar Comentários